Parecía pensar que vuestro compromiso era algo seguro, y que las cartas eran la única prueba que tenía.
Creo que te ama... a su manera.
¿Y crees que ahora me las devolverá?.
No lo sé.
¡Me sentí tan feliz cuando llegué aquí por primera vez!...
¡Vaya, justo como esperaba!.
A tu tío Kirkpatrick le gustaría que volvieras a quedarte con ellos,
para que animases a la pobre Helen.
-¿Puedes irte enseguida?. -Me encantaría.
¿Estarás lista para ir a pasártelo en grande esta noche?. Me han llamado también de Londres,
para que vaya a atender a Lady Cumnor. Me temo que está peor.
¡Oh, pobre Lady Cumnor!. ¡Qué conmoción!.
¡Gracias a Dios que ya he desayunado!, si no, no habría podido probar bocado.
-¿Cómo están tus vestidos, Cynthia?. -Oh, están bien, mamá.
Estaré del todo preparada a las cuatro en punto..
Espero que no creas que me alegro de separarme de ti,
es sólo que supone un gran alivio alejarme de ese hombre por un tiempo.
¿Qué decía Roger en su carta?.
-¿Se encuentra bien?. ¿Se ha curado del todo de la fiebre?. -Sí, del todo.
Sí, se le nota muy animado. Decía muchas cosas sobre pájaros, animales y los hábitos de los nativos.
Creo que la mayor parte de la carta es para ti, Molly.
Él sabe que a mí no me interesan las arañas y demás.
¡Ten!, te la dejo.
Pero no leas de aquí a aquí,
esa es la parte trivial.
¡Oh!, ¿le escribirás de mi parte?. No tendré tiempo.
¿Quieres que le diga que le escribirás en cuanto llegues a Londres?.
¡Sí, claro!. Bueno, tan pronto como me haya instalado.
Una carta tuya estará mucho mejor escrita que cualquiera mía.
-¡Cynthia, él quiere tener noticias de ti!. -¿De veras?.
¡Sí, supongo que sí!.
-Han entregado en mano este paquete, Srta. Kirkpatrick. -¡Oh, gracias, María!.
¡Molly, son las cartas!.
¡Molly, me has salvado la vida!.
Allí está.
Es mejor persona de lo que me había imaginado.
Bien, hay aún una cosa por hacer. Serías un auténtico cielo
-si hicieras esto por mí. -¡Cynthia, no me lo pidas!. ¡No puedo hacerlo otra vez!.
Molly, se trata de una pequeña, pequeñísima cosa.
Simplemente que le devuelvas su dinero, sus 23 libras,
lo que le debo más un 5%, así que no puede tener ninguna queja, y...
además está todo bien guardado. ¡Mira!.
¡No sabes cuánto detesto tener que hacer esto en secreto!.
¿En secreto, por qué?. Puedes encontrártelo por casualidad en una tienda o en la calle.
Si lo tienes en el bolsillo, nada podría ser más fácil.
Y Molly, yo me marcharía mucho más tranquila si supiera que todo ha ocurrido sin incidentes.
¡Adiós, Molly!.
Sé una buena chica, y cuida de tu madre.
¡Gracias, John!.
¡En marcha!.
Espero que el Sr. Henderson vuelva a estar allí.
¿Sabes que estaba loco por Cynthia?.
Y la Sra. Kirkpatrick me contó que el pasado verano el pobre hombre se fue a Suiza
-para intentar olvidarla. ¡Imagínatelo!. -Pues sí, pobre hombre.
Lástima que ella no les dijera a todos que estaba prometida.
-Pero no es un compromiso. -¿Y qué es, entonces?.
Significan más el para el otro que lo que yo para Osborne, por poner un ejemplo.
¡Molly!...
no debes nunca asociar tu nombre con el de un joven. Lo que quiero decir es...
¿cómo puedo enseñarte a ser más refinada, querida?.
¿Sabes?, entre nosotras...
a veces pienso que el asunto de Roger Hamley quedará en agua de borrajas.
Lleva demasiado tiempo lejos,
y, para serte sincera, Cynthia no es muy constante.
Ya la he visto otras veces muy confusa,
pero no con un joven tan agradable como el Sr. Henderson.
-Espero que no te aburras mucho mientras estés sola. -No, en absoluto.
Sí, tú eres como yo.
Mejor sola que mal acompañada,
como dijo precisamente uno de nuestros grandes autores.
-¡Oh!. -No se levante, Molly.
No vengo a visitarla a usted,
aunque estoy encantado de verla.
Tenía la esperanza de encontrar a su padre aquí a la hora del almuerzo.
Se ha ido a Londres con Cynthia. Estará de vuelta mañana por la noche.
Oh, me habría gustado verla de nuevo.
Dios quiera que Roger esté pronto en casa.
-¿Piensa realmente que está muy enfermo?. -No lo sé.
Hay veces que sí,
y otras en las que pienso que todo son imaginaciones mías.
Pero me gustaría que su padre me dijera esto último.
En fin, como Roger está tan lejos,
y aún no he podido contarle a mi padre lo de Aimée,
quisiera que alguien más supiera dónde está ella,
en caso de que... ya sabe, por si algo ocurriera.
Sé que puedo confiar en usted, Molly,
como confío en Roger. Es como si fuera usted uno de nosotros.
He escrito su dirección aquí.
Guárdela bien, y donde sólo esté a su alcance.
Rezo para que nunca la necesite.
Ya me siento mejor...
ahora que otra persona conoce el paradero de mi esposa y mi hijo.
¿Hijo?.
La señorita Phoebe Browning.
¡Oh, Sr. Hamley!.
Cuánto lo siento.
Venía a preguntarle a Molly si le apetecía ir a la ciudad, ya que tenía entendido que iba a estar todo el día sola.
Pero ya veo que no es así.
¡Vaya, siempre llego en el momento más inoportuno!.
En absoluto, señorita Phoebe,
de hecho, ya estaba a punto de irme.
¡Adiós!.
Señorita Phoebe.
Una conversación de lo más amena y aparezco yo justo para fastidiarles.
Señorita Phoebe, usted no interrumpió nada.
Si está pensando que existe un idilio entre el Sr. Osborne Hamley y yo,
le aseguro que nunca en su vida ha estado más equivocada.
-¡Por favor, crea lo que le digo!. -Sí, si usted lo dice.
No contaré absolutamente nada.
Vaya, vaya, no sé cómo a mi hermana se le metió en la cabeza que se trataba del Sr.Preston.
Ninguna de esas dos suposiciones es correcta, se lo aseguro.
Será así, Molly, si usted lo dice.
Tengo que hacer tantos recados, que seguro que se me olvida alguno.
Estoy cayendo en la cuenta de que mi hermana quería que fuera a Grinstead,
para ver si tenían la nueva edición de los poemas de la Sra. Heman.
¡Oh, yo también quería ir a Grinstead!. Encargué un libro sobre coleópteros.
-¡Vaya, coleópteros!. ¿Y qué demonios es eso?. -Escarabajos.
vaya, no sabía que alguien se dedicara a escribir un libro sobre escarabajos, o a leer uno.
El nuevo libro de Sir Walter Scott debería llegar la próxima semana.
-¿Le aparto éste, señorita Gibson?. -Sí, muy amable de su parte. Gracias.
¿Alguna otra cosa, señorita Gibson?.
No, hoy no. Gracias.
Voy a acecarme a la tienda de Johnson, Srta. Molly. Si va después, me encontrará allí.
Sí, no tardaré ni un minuto.
Nos volvemos a encontrar, Srta. Gibson. Esta vez tiene compañía.
¿Señorita Gibson?.
-Gracias. -Gracias.
¡Señora Goodwin, buenos días!.
Esto es para usted.
Buenas tardes.
¡Bien!, nadie puede decir que yo no quisiera a mis maridos... A los dos.
El pobre Jeremy tenía unos gustos más delicados que Harry Beaver.
-¡Ahí va, ooh!. -¡Oh!.
-Disculpen, no puedo evitarlo. No tengo más corazones. -Oh, no importa, señorita Phoebe.
Y hablando de matrimonio,
podría contarles algo sobre una joven a quien todos apreciamos que va camino del matrimonio,
que al atardecer va a reunirse con su amado como si fuera una simple criada.
Supongo que se refiere a la Srta. Gibson y al Sr. Preston.
¡Vaya!, ¿quién se lo dijo?, porque no puede decir que fui yo.
¡Oh, no, claro que no!.
Pero mi tío Sheepshanks se los encontró al atardecer en la alameda.
-¡Oooh!. -¡Oh, cielos!.
Siendo así, no pasa nada si digo
que vi cómo ella le pasaba una nota en la librería Grinstead.
Me fulminó con la mirada
como queriendo decir: "atrévase a revelar mis secretos".
-Pero no me da ningún miedo. -Me parece muy mal por parte de la Srta. Gibson.
No, si la noticia se comunica pronto, y todo se hace debidamente y de forma apropiada.
A algunas hombres les gusta hacer la corte de forma clandestina.
Aunque no me lo esperaba de Molly Gibson,
antes me lo habría esperado de otra, por ejemplo, de esa bonita Cynthia.
Pero no quisiera hacerle daño a la hija del Sr. Gibson,
por eso opino que sería mejor guardar el secreto,
-hasta que veamos como acaba esto. -¡Oh, sí, muy cierto, Sra. Goodenough!.
Estoy segura de que en realidad es una buena chica.
¡Oh, Phoebe!. ¿Qué ocurre?.
¡Oh, Sally!. ¡Molly Gibson ha perdido su buena reputación!.
¡Después de todo, parece ser que sí que es el Sr. Preston!.
¿Qué está en juego la reputación de Molly Gibson?.
¡Molly Gibson no ha hecho nada!. ¿Cómo te atreves a venirme con semejante cuento?.
Es así. La Sra. Dawes dice que es de dominio público que Molly y el Sr. Preston tienen encuentros,
como si ella fuera un criada y él un jardinero,
¡que se reúnen en todo tipo de sitios, y que se entregan cartas en persona!.
-¡Contrólate, Phoebe!. -¡Y la ciudad entera lo comenta!...
dicen que vaya vergüenza y que deberían estar casados...
No debiste hacer eso, Sally.
Si alguna vez te oigo repetir esas cosas, te echaré de la casa.
No me lo creo,
y nunca me lo creeré. No de mi pequeña Molly.
Pero debe creerlo, Sr. Gibson.
Me han convencido del todo en contra de mi voluntad, pero así es.
-Y pensé que debería usted saberlo. -En ese caso, debería agradecérselo,
pero no puedo.
No quiero que me lo agradezca. Sólo pensé que debía hacer lo correcto.
Desearía poder ir en busca de ese hombre y azotarle hasta que le quede el último aliento de vida,
y tener además un doctorado en cotilleos difamadores. Ya me ocuparía yo de que mantuvieran la boca cerrada un rato.
¡Mi pequeña!. ¿Qué daño ha podido hacer para que tengan que ensuciar su buen nombre?.
Ya sea la historia verdad o mentira, siempre querré a Molly,
-por consideración a su madre. -¡Debería usted de quererla por ella misma!.
Ella no ha hecho nada que sea vergonzoso. Estoy seguro.
Cierra la puerta.
Acércate.
¿Qué ocurre?.
¿Se trata de Osborne?.
¿Estás manteniendo una relación secreta con el Sr. Preston?,
¿has estado reuniéndote con él en lugares apartados,
e intercambiando cartas?.
¡Contéstame!.
-¡Mira!. -Me da igual. Contesta a mi pregunta.
-¿Has estado viendo a ese hombre en privado?. -¡Sí, lo he hecho, pero no creo que hiciera mal!.
¡¿Ah, no?!.
Está bien, tendré que aguantarme como sea.
¿Es cierto, entonces?.
Papá, no puedo contártelo todo. No se trata de mí, si no te lo habría contado enseguida.
Debes confiar en mí. Nunca te he decepcionado, ¿verdad?.
¿Cómo puedo decirlo?... ¡La ciudad entera habla de ti!.
-¡¿Y por qué no se ocupan de sus asuntos?!. -¡Todo el mundo hace comentarios
cuando una chica se olvida de comportarse con decoro!.
¡Pero yo no lo he hecho!. ¡¿Cómo puedes creer tal cosa?!.
Te diré exactamente lo que he hecho.
Me reuní una primera vez con el Sr. Preston, pero había otra persona,
y una segunda, acordando una cita en el parque de Las Torres, eso es todo.
¿Y las cartas?.
Le dí una carta, la cual yo no escribí, en la librería Grindstead
¡Y eso es todo!. ¡De verdad!.
¡Nunca ha habido nada entre nosotros, y ya no tengo que volver a hablar con él!.
Muy bien.
Te creo.
Por lo que me has dicho, actuaste en nombre de otro. Y desde luego, supongo que será Cynthia.
Tienes que contarme todo detalladamente,
hay que negar esos rumores punto por punto.
¡No!. No debes.
Te he contado cuánto podía, pero todo ha acabado ya.
No, aún queda el papel que has tenido en esto, Molly.
No sabes cómo la más mínima cosa puede arruinar la reputación de una joven de por vida,
¿y se supone que no voy a hacer nada para negar esta calumnia?.
¿Tengo que ir por ahí alegre y feliz, mientras la gente va divulgando mentiras sobre mí y mi...?
Me temo que así es, papá.
Y dentro de un tiempo se irán acallando los rumores cuando vean que pierden el tiempo.
Y por favor, no culpes a Cynthia, o acabará yéndose.
¡Oh, Molly!.
Molly, ¿cómo lo soportarás?.
No lo sé.
Armándome de valor, supongo.
Se acabará con el tiempo.
¡Oh, papá!, no estás enfadado conmigo, ¿verdad que no?.
Oh, apártate. Debería estar muy enojado contigo,
me causaste una gran inquietud, y creo que no se me pasará pronto, te lo aseguro.
Márchate... Entenderás que ahora no esté en condiciones.
Me sorprende ver a Molly Gibson aquí esta noche.
¡Cierto!... es una situación bastante embarazosa.
¿Cuánto es dos por dieciocho?. ¿Treinta?.
-Treinta y seis. -¡Ah!.
¡Por cierto!...
Molly Gibson va a casarse con el Sr. Preston.
¿Eso es verdad?.
¿Estás seguro de lo que dices, papá?.
Bueno, ya sabes. Por lo visto fueron vistos cuando estaban en el parque,
e intercambiándose cartas.
Ese es el tipo de cosas que llevan a pensar que todo acabará en boda.
¿Molly Gibson?. No me lo creo.
Me pregunto cómo Clare puede permitir esa conducta.
Lo más probable es que sea la propia hija de Clare la auténtica heroína de esta historia.
Realmente, Harriet, no puedo entender
porqué te interesan tanto estos insignificantes enredos amorosos de Hollingford.
¡Oh, mamá!, es que es algo recíproco. Ellos también tienen un vivo interés por nosotros.
Y a mí me gusta Molly Gibson, tanto como me disgusta el Sr. Preston.
Y me alegrerá por cierto enormemente saber que no hay nada de verdad en todo esto.
Ahora lamento haberlo dicho.
Intentaré recordar una noticia más agradable...
La vieja Margery de la posada ha muerto.
¡Buenos días, milord!.
Quería preguntarle sobre esa tierra de pastoreo, Preston.
Puedo sugerirle, milord...
Antes de seguir con eso, padre, hay algo que me gustaría preguntarle al Sr. Preston.
Desde luego, Lady Harriet. Estaré encantado de complacerla.
Sr. Preston, hemos oído rumores acerca de la Srta. Gibson y de usted.
-Creo que debería felicitarle por su compromiso. -¡No!.
¡No!... no soy tan afortunado.
Entonces, señor, ¿es consciente de lo que esto puede dañar la reputación de una joven,
si se reúne con ella y mantiene una conversación cuando no está en compañía?.
Ha ocasionado... ha ocasionado un escándalo, señor.
¡Vamos, no te excites, Harriet!.
Deja que el hombre se explique.
Milord, Lady Harriet me obliga a confesar,
y no es agradable tener que hacerlo, que soy un hombre que ha sido desdeñado,
desdeñado por la Srta. Kirkpatrick tras un largo compromiso.
La Srta. Gibson fue, según creo, la instigadora.
Seguramente a ella se deba esta decisión de la Srta. Kirkpatrick.
Espero haber satisfecho la curiosidad de su señoría.
Harriet, querida, no tenemos derecho a entrometernos en los asuntos privados del Sr. Preston.
En efecto, no lo tenemos. Pero comprenderá que estaba preocupada por mi amiga la Srta. Gibson.
Gracias, Sr. Preston. Estoy mucho más tranquila.
-Le estoy sinceramente agradecida. -Gracias,
milady.
Bien, veamos que podemos hacer.
¡Oh, Lady Harriet!.
-¡Qué agradable sorpresa!. -Clare.
A mi madre le gustaría que fuera usted a visitarla mañana.
Y si Molly estuviera libre...
Srta. Gibson, ¿sería tan amable como para pasear conmigo hasta la ciudad?.
-¡Milady!. -¡Lady Harriet!.
Buenas tardes.
Buenas tardes. Hoy no hace tanto fresco, ¿no cree?.
¡Veamos, Srta. Gibson!. Necesito su consejo acerca de un pequeño regalo para mi hermano.
Resulta muy difícil comprarle algo a Edward, pero seguro que usted puede ayudarme.
Usted le dejó asombrado en el baile de Hollingford.
Dijo que era con diferencia la joven más leída que hubiera conocido jamás.
Déle mis recuerdos a las señoritas Browning cuando regresen.
Pero yo nunca dejo tarjetas, Lady Harriet.
No importa. Hoy se comportará usted de forma adecuada.
Srta. Gibson, debe venir a Las Torres a pasar el día.
Papá le enviará el carruaje cuando usted quiera.
¡La mismísima Lady Harriet!.
¡Bien!, ha sido un día muy provechoso, creo.
¡Cynthia, estás en casa!.
-¿Lo hiciste?. -Sí, ya está.
¡Molly... mira!.
¡Oh, son preciosos!.
Creo que deberías saber que no estoy muy contenta con Cynthia en estos momentos.
¿Por qué?. ¿Qué ha pasado?.
¡Oh!, el Sr. Henderson me hizo una proposición mientras estuve en Londres, y bueno, le rechacé.
Un joven tan agradable y tan caballero...
Mamá, ¿olvidas que he prometido casarme con Roger Hamley?.
Sí, pero sabes que podrías cambiar de opinión.
Sí, ya, pero no he hecho tal cosa.
Voy a casarme con Roger, y punto y final.
No hablaré más sobre este asunto.
Oh, cásate con Roger, sí, eso está muy bien.
Pero, ¿quién puede asegurar que vaya a volver sano y salvo,
y que vayan a casarse?. Eso es lo que me gustaría saber.
El Sr. Henderson es un buen partido para Cynthia,
y así se lo diré a Lady Cumnor mañana.
No creo que debas mencionárselo a Lady Cumnor, mamá.
Molly, sé que tú intención es buena, querida,
pero no dejes que un paseo a la ciudad con Lady Harriet se te suba a la cabeza.
Creo que soy del todo capaz de decidir lo que debería o no decirle a Lady Cumnor.
Bueno, Clare, cuando pienso algo, lo digo. No me ando con rodeos.
Ha consentido tanto a esa hija suya hasta el punto de que no es capaz ni de pensar.
Se ha comportido de un modo abominable con el Sr. Preston.
Y todo como consecuencia de una incorrecta educación.
Tiene mucho a lo que responder.
¿Cynthia,
-y el Sr. Preston?. -¿Cómo?.
¡Clare!...
¿Quiere decir que no se había enterado
de que su hija estuvo durante un tiempo prometida con el Sr. Preston?... Años, creo.
El Sr. Preston no quería que se hablara de esto.
Al final ha optado por romper la relación, y ella ha quedado como "Jessy la dejahombres", como solíamos decir.
Ha utilizado a la hija de Gibson como si fuera un títere,
¡y ahora son el blanco de todos los cotilleos en Hollingford!.
¡Oh, Cynthia!. ¡Jamás me hubiera imaginado al tenerte
que tendría que soportar oír cómo la gente habla de ti!.
-¿Cuál es el problema?. -¡Tú!. ¡Tú eres el problema!.
He tenido que enterarme, precisamente por Lady Cumnor, ¡que todo el mundo sabe
que te habías prometido con el Sr. Preston!,
y que ahora te niegas a casarte con él, y que has quedado, como dicen, como una "dejahombres".
¡Y también me enterado de que ahora eres la comidilla de todo Hollingford!.
Pero... ¿tú quieres que me case con el Sr. Preston, mamá?.
¡No, desde luego que no!.
Pero fuiste y te comprometiste con Roger Hamley,
un joven muy respetable, no lo discuto,
¡pero te comprometiste con él al igual que con el Sr. Preston!.
¡En menudo lío te has metido!. ¡Y ahora me culparán a mí por tu mala conducta!.
¡Y creo que eso es muy cruel!.
¿Es cierto, Cynthia?.
-Molly lo sabe todo. -¡Sí, ya lo sé!,
y que ha tenido que soportar todo tipo de cotilleos y calumnias por tu culpa.
-Pero se negó a contarme más. -Ella le contó bastante, ¿no cree?.
-¡No puede evitarlo!. -¿Por qué tuviste que hablar de ello?.
¡Porque su reputación se vió afectada por tu mala conducta, y yo exigí una explicación!.
No tienes porqué ser egoísta, Cynthia, por haber sido una coqueta y haber rechazado a un hombre.
¡¿Dice usted eso de mí, Sr. Gibson, sin conocer todas las circunstancias?!.
Papá, si supieras todo, no le hablarías así a Cynthia.
Ojalá pudieras oír todo lo que ella me ha contado.
Estoy dispuesto a oír cualquier cosa que tenga que decirme.
¡No!... ¡No, usted me ha juzgado ya!.
¡Además, no tenía derecho a hablarme así!.
¡Me niego a confiarle mi secreto y a aceptar su ayuda!.
¡La gente es muy cruel conmigo!.
¡No pensé que usted también lo fuera, pero lo soportaré!.
¡Cynthia!.
¡Oh, papá!.
Pienso que has sido, Sr. Gibson, muy, muy desagradable con mi pobre y huérfana hija.
Tan sólo desearía que su propio padre estuviera vivo,
¡entonces nada de esto habría pasado!.
¡Sí, es lo más probable!.
Pero yo he protegido a Cynthia, y la he querido como si fuera mi propia hija.
¡Oh, Molly, vete!. ¡Vete y déjame sola!.
¡No la trates como si fuera tu propia hija!.
Quiero que sepáis las dos que he escrito a Roger para romper nuestro compromiso.
¡Oh, Cynthia, le partirás el corazón!.
No, no creo que eso ocurra.
Pero... si fuera así, no podría evitarlo.
No creo que hubiésemos podido hacernos felices el uno al otro.
Voy a decírselo a tu padre ahora.
Yo quería que usted supiera la verdad,
porque si no, habría pensado peor de mí de lo que en verdad merezco,
y eso no lo hubiera podido soportar.
Y tampoco habría soportado que Roger supiera lo mío con el Sr. Preston,
y tener que pedirle perdón.
¡Oh, vamos!. Actuaste tontamente al principio, y quizás equivocadamente después,
pero, ¿no prefieres que tu marido no te encuentre ningún defecto?.
Sí, claro que sí. No me mostraré ante él como una niña a la que haya que regañar y perdonar.
Pero te encuentras justo en esa situación conmigo.
¡Oh, sí!, bueno, pero yo le aprecio a usted mucho más que a Roger.
A menudo se lo he dicho a Molly.
Estoy decidida a marcharme y a dejar Hollingford para siempre,
para ser institutriz,
hasta en Rusia, si hiciera falta.
No puedo soportar que todos vayan por ahí hablando de mí y juzgándome,
ya que eso es lo que harán... incluso Molly y usted.
Ya lo ve, Sr. Gibson, siempre buscaré la admiración, la adoración,
y la buena opinión de los hombres.
¿Me estás diciendo que no amas a Roger?.
No, no le amo.
Bueno, no como debería.
Entonces creo que es mejor que acabes la relación.
¡Pobre muchacho!.
Ya está hecho.
Se lo conté todo.
¿Tan mal fue?.
Al final no.
Creo que lo entendió.
¡Vaya!. Creo que la vida es deprimente.
¡En fin!...
Roger se casará contigo, Molly.
Me refiero a que tú le convendrías mucho más que yo.
¡Cynthia, no!. ¿Tu marido esta mañana y el mío esta noche?.
¿Por quién le tomas?.
Por un hombre,
y si no me dejas decir que los hombres son "inconstantes",
diré que son "fáciles de consolar".
¡Buenos días, Sr. Osborne!. ¡Señor!...
-¿Está el señor aquí?. -¡No!... salió temprano.
¡Vaya!. Hay un hombre que viene de Hamley Hall y dice que el Sr. Osborne está muerto.
El doctor ha salido.
¿Está muerto?.
¡Agnes!.
-¿Sabes dónde está papá?. -¿Qué ocurre, querida?.
-¡Agnes!. ¡Agnes!. -No grites, querida. Toca la campanilla.
-¿Pero qué es lo que pasa, querida?. -Osborne Hamley ha muerto.
¡Oh, cielos!.
Pobre joven.
Pero, ¿a qué viene tanto jaleo por buscar a tu padre?,
no creo que sea de mucha ayuda si Osborne ha muerto...
Me voy para allá. Le pondré la silla de montar a Nora.
No soporto el pensar que Squire esté allí solo.
¡Molly, Molly!. ¿Dónde vas?,
¡Squire no querrá que estés allí, querida!.
¡Vamos!. ¡Vamos!.
¡Está en el viejo cuarto de los niños, señorita!.
¿No quiere comer algo?.
Nunca... volverá... a comer... de nuevo.
Se ha acostado.
Me preguntó que si podías quedarte,
pero creo que debería llevarte a casa. Estás rendida.
Quiero quedarme.
¿Estás segura?.
¿Cómo te las apañarás sola?.
Podré hacerlo, papá.
Eres una buena chica.
Volveré mañana... Ahora, duérmete.
¡Oh, perdóneme!. No sabía que estuviera ahí.
-¿La he despertado?. -¡No, no!, no pasa nada.
¿Quiere que llame a Robinson?.
-Debería desayunar algo. -Estoy totalmente hundido, Molly.
Supongo que es lo que Dios quiere, pero ha sido un tremendo golpe para mí.
Era mi primogénito, ya sabe.
Intento decirme, "es la voluntad de Dios",
pero es muy duro resignarse, más de lo que la gente se piensa.
Estos últimos años no fuimos... no fuimos tan buenos amigos como hubiéramos deseado, y...
no estaba seguro... no estaba seguro de que él supiera...
cuánto le quería.
Hay una cosa que creo que debería contarle.
Osborne tenía una esposa.
¿Una esposa?.
¿Osborne estaba casado?. Bien, cuéntemelo todo.
Él dijo que su esposa era una buena mujer y que la quería muchísimo,
que era francesa y católica,
y que una vez fue niñera.
Y me dió su dirección en caso...
Nunca me lo dijo.
Bien, bien, todo eso ya no importa,
ya no se puede hacer nada. No se lo reprocho,
pero ojalá me hubiera...
Viviendo juntos, y uno de nosotros guardando semejante secreto...
Hay algo más que debería saber.
-Tenía un niño. -¡¿Un niño?!.
Era esposo y padre, y yo sin saberlo.
Dios le bendiga. ¡Dios bendiga al hijo de Osborne!.
¡Tenía una esposa, Gibson!.
¡Osborne tenía esposa e hijo!,
¡y nunca me lo dijo!.
Te estás convirtiendo en una sorprendente mujer,
todo el tiempo sabiendo tanto y contando tan poco...
-Nunca quise tener secretos para ti. -Lo sé, Goosey.
Alguien tiene que escribirle a su esposa.
No deberíamos decirle que ha muerto, sólo que está muy enfermo.
-Dejémosla que se haga a la idea poco a poco. -Yo lo haré, él confiaba en mí.
¿Dijo algo Squire sobre Roger y Cynthia?.
No, aún no lo sabe. Vi su carta sin abrir en el vestíbulo.
Me atrevo a decir que él se lo tomará mucho mejor que Roger.
Él recibirá la noticia de Osborne y la carta de Cynthia al mismo tiempo.
Y pensar que al final todo ha ocurrido de manera tan repentina y de tal forma...
Justo cuando Cynthia había rechazado a Roger.
Si tan sólo te hubieras esperado un día, querida.
No estoy muy segura de lo quieres decir, mamá.
-¡Pues que Roger es ahora el heredero, desde luego!. -¡Oh, mamá, por favor!.
Detesto pensar en estas cosas de forma tan mercenaria,
pero es que es muy provocativo. Me refiero a ver cómo rechazas a dos buenos partidos,
primero el Sr. Henderson y ahora Roger Hamley.
No conoces todos los hechos, querida.
Parece ser que Osborne estaba casado en secreto, y que tenía un hijo.
-¿Un niño o una niña?. -Aún no se sabe.
¿Osborne estaba casado?. Pero si era muy joven...
¡Oh, menudo engaño!.
Podría haberte roto el corazón, o el de Molly.
No, lo siento. No puedo perdonarle aunque esté muerto... pobre muchacho.
Creo que no es probable que contrajera matrimonio
con la clara intención de engañarte a ti o a las niñas, querida.
Pero si tiene un hijo él será el heredero,
por lo que Roger seguirá siendo igual de pobre que siempre,
así que menos mal que le escribiste para romper vuestra relación, querida,
aunque tú nunca lo reconocerías.
Es verdad. Osborne Hamley y Marie-Aimée Scherer.
En la iglesia parroquial y como testigos...
¡Oh, querida!...
Él me tenía miedo.
Estaba angustiado.
Eso le llevó a callárselo todo,
y la preocupación acabó con él.
¡Oh, mi niño, mi niño!.
Ahora lo entiendo, pero es... demasiado tarde. Es demasiado tarde.
¡Mire!.
Es el certificado de nacimiento de un niño.
Roger Stephen Osborne Hamley.
Un niño, un niño. Sí, eso es.
Mi nietecito, y yo sin saber nada de él.
¡Roger!... No, debió de ponerle Osborne.
Ya hay un Roger en la casa. Bueno, ahora hay dos,
pero uno es un viejo inútil.
No, le llamaremos Osborne, y le traeremos aquí, Molly.
Conseguiremos una niñera y además,
nos aseguraremos de que su madre viva cómodamente en su propio país,
y de que ese pequeño jamás oiga una palabra de enojo.
Osborne, Osborne...
¿Sabes cuánto te quería, hijo mío?.
Squire Hamley...
¿No cree que la viudad de Osborne será reacia a separarse de su pequeño?.
Yo nunca lo haría... por muy pobre que fuera.
Eso usted, ya me entiende. Pero ella es una extranjera,
está acostumbrada a vivir entre su gente en su propio país.
Los abogados se encargarán de todo.
Yo me ocuparé de que alguien vaya a buscar al pequeño y lo traiga aquí.
No quiero ver a la muchacha.
"Se parece a ti cada día más."
"Et il dit en anglais...". "Él dice en inglés..."
"papá ven". "Et j'espère..."
"Y yo espero, también, que papá venga tan pronto como pueda..."
"para ver a su querida Aimée."
Por eso él viajaba tanto.
Nunca se me ocurrió pensarlo.
¿Quién será a estas horas?.
Por favor, ¿podría ver al Sr. Osborne Hamley?.
Está enfermo, lo sé, pero... soy su esposa.
Espere un momento, señorita.
¿Quién es?. ¿Quién es?. Dímelo, podré soportarlo.
¿Es Roger?.
¿Usted es Molly?.
¿Usted me escribió la carta?.
¿Puedo verle?.
Dígame, ¿está muy enfermo?.
Ya está, pequeño... ¡Te tengo!.
Tómese esto, "por favor"...
No parece francesa, ¿verdad, Molly?.
No lo sé.
No sé cómo son las francesas.
¡Pobrecilla!.
Parece una dama,
en todo salvo por las manos.
-¿Cómo crees que es, Molly?. -No lo sé.
-Me temo que se le ha partido el corazón. -¡No, no!.
No es tan fácil romper un corazón. A veces desearía que así fuera.
¡No!, tenemos que seguir viviendo hasta que llegue nuestro fin,
como dice la Biblia.
Es un hombrecito muy alegre.
Y tiene unas buenas manos, sí, señor.
Bien, ¿vayamos a mostrárselo al doctor, eh?.
Vamos a mostrarle cómo te fumas la pipa del abuelo.
¡Espero de veras que no lo haga!.
Una pequeña calada no le hará ningún daño.
¿Dónde está la niñera?.
Ahora, vete con ella,
ya encontraremos alguna otra diversión cuando este caballero se vaya a casa, ¿eh?.
Ese es mi chico.
-Adiós. -¡Hasta luego!.
¡Robinson!, un poco más de vino para Gibson.
Robinson tiene que mantenerse lejos,
porque al pequeño no le gusta nada su roja narizota.
Y bien, ¿cómo la encuentra, Gibson?.
Mejorando por día, supongo.
¿Podrá irse pronto de aquí, eh?.
-¿Ir adónde?. -Pues de vuelta con su gente.
Molly me ha dicho que allí no tiene ni familia ni amigos.
Seguro que se puede hacer algo.
Squire, creo que si acoge al niño, tendrá que hacer lo mismo con la madre también.
-Espérese a ver lo que dice Roger. -¡Sí!, él sabrá qué hacer.
-Mientras tanto, me gustaría que mi hija volviera a casa. -¿Por qué?. ¿Qué ocurre?.
Sólo quiero que esté en casa para no perderla de vista.
Creo que el estar aquí ha acabado con su fortaleza,
le hace falta que la mimen un poco.
Siempre ha sido para mí una hija más que una desconocida.
Puedo decir que ha sido un gran apoyo para mí.
Sí, que se marche. Mi Roger pronto estará en casa.
¡Ah!. Vaya, ¿dónde está mi hombrecito?.
Voy a por ti... ¿Dónde estás?...
¡Qué flores tan bonitas!.
Sí, ¿verdad?. Llegaron de Hamley Hall esta mañana.
-¿De Hamley Hall?. -¡Sí!... Roger está en casa.
¿Roger está en casa?.
¿Le has visto?.
Sí... ayer por la tarde, cuando estuve allí.
-¿Y cómo está?. -Está muy bien,
muy bronceado y con una buena barba.
¿Una barba?.
¡Oh, qué poco me gusta esa costumbre en un joven!.
Nunca permitiría que el Sr. Kirkpatrick se dejara crecer una.
¿Dijo algo sobre venir a vernos?.
Bueno, tal vez considere algo inoportuno venir justo ahora.
Pero espero que lo haga con el tiempo.
Ahora debo marcharme.
¡Que tengáis un buen día!.
Pues yo no veo que haya necesidad de estar incómodos a causa de mí.
Sin embargo, espero que no venga mañana a presentar sus respetos.
He recibido una carta del Sr. Henderson.
Dice que está visitando esta parte del país,
-y que espera poder pasar por aquí mañana. -¿El Sr. Henderson?.
¡Oh, querida niña!. ¿Debemos felicitarte?.
-¡Oh, no!. -Pero, te ha hecho una proposición de matrimonio,
y si no, al menos intentará declararse, estoy segura.
Está bien, sí, supongo que se ha declarado.
¡Oh!. ¿Y aceptarás?.
Oh, Cynthia, querida. ¡Dí que sí!. ¡Dí que sí y hazme feliz!.
Hasta Lady Cumnor considerará este matrimonio de lo más favorable, estoy segura.
Aún no lo he decidido,
pero si acepto, es porque yo quiero, no por complacer a los demás.
¡Molly!.
-Este es el Sr. Henderson. -¿Cómo está usted?.
He oído hablar mucho de usted, Srta. Gibson. Espero que seamos buenos amigos.
¡Gracias!.
Siga usted. Quisiera hablar un momento con Molly a solas.
Y bien, ¿qué opinas?.
Pues, ¿te gusta realmente como para casarte con él?.
¡Creo que sí!.
Le dije que no era muy constante, y dijo que yo le gustaba tal como era, así que...
Ya lo ves, ha sido convenientemente advertido.
Sin embargo, creo que está algo temeroso.
Quiere que nos casemos pronto.
Me alegro mucho, señorita Kirkpatrick,
de que vaya a hacer un matrimonio de lo más respetable.
Espero que con ello se olvide su comportamiento negligente del pasado,
y que viva de tal modo que complazca a su madre.
-Tengo entendido que el Sr. Anderson... -¡Er, Henderson!.
... Se dedica a la abogacía.
Aunque existe un prejuicio general contra los abogados,
conocí a dos o tres que fueron hombres muy respetables,
y más vale que su Sr... Henderson sea uno de ellos.
Bueno, él es un abogado de tribunales superiores, no un simple abogado.
¡Sí, sí!, pero no hay necesidad de hablar tan alto, querida.
Y, cuando haya frecuentado un poco la sociedad,
comprenderá que es de mala educación interrumpir.
Bien...
-¿Qué iba yo a decir, Harriet?. -Lo de la gran fiesta.
¡Oh, sí, eso era!.
Hollingford ha invitado a media Sociedad Geográfica,
y a no sé quién más, a Las Torres.
Nunca antes le había visto tomarse tanto interés en dar una fiesta.
La casa estará completamente llena.
-¡Mmm... qué maravilla!. -Se celebrará en honor del Sr. Roger Hamley,
el famoso viajero y hombre de ciencia.
Parece ser que todo el mundo quiere conocerle.
Me preguntaba si podría usted prescindir de la Srta. Gibson.
A Harriet se le ha antojado que ella acuda también.
¡Sí!.
-Sí, sí, supongo que sí, claro. -¡Bien!.
No hay nada más que decir, entonces.
Así que ahora está prometida con un abogado. ¡Vaya con la chica!.
Le guste o no le abandonará, también. Estás mucho mejor así, hijo mío.
No hables mal de ella, padre.
-No olvides que una vez la amé. -¿Una vez?.
¿Ya no?.
Pude deducir de sus cartas que en realidad no ponía el corazón en ellas.
Pero yo me negaba a admitirlo.
No era a ella a quien yo de veras amaba, creo,
sino a una idea preconcebida que yo tenía de ella.
-Una hipotética Cynthia que nunca existió. -Hmm.
Me parece que es algo complicado para mí.
Sin embargo, ella era bonita. No lo niego.
Pero habrá muchas damas hermosas en Las Torres, de eso no hay duda.
¿Sabes lo que me resultó extraño?.
El que los dos eligierais a chicas por debajo de vosotros en cuanto a rango y familia,
y que ninguno os enamorarais de la pequeña Molly Gibson.
Esa jovencita sí que ha llegado a conquistarme.
Molly es como una hermana para mí.
Bien Molly, es, sin comparación, la joven más bonita de la fiesta,
y me temo que la van a incomodar bastante,
así que le he pedido a mi primo Charles que haga de perro guardián y que la vigile.
Mamá... estoy segura de que recuerdas a la Srta. Gibson.
Señorita Gibson. Está usted encantadora.
¿Piensa bailar esta noche?.
Espero que se divierta.
Permítame presentarle a mi primo, Charles Morton.
La señorita Gibson.
¡Con permiso!.
¿Conoce usted a nuestro invitado de honor, Srta. Gibson?.
¡Sí!, es un viejo amigo.
-¿De veras?. ¿Entonces no le inspira ningún temor?. -¡No, en absoluto!.
Es muy amable, no se parece en absoluto a nadie que conozca.
Una vez me dió un avispero como regalo.
Señorita Gibson, me deja usted asombrado.
-¡Ya llegamos!. -Gracias.
-¿Cómo está, Molly?. -Muy bien.
Me preguntaba si se sería capaz de reconocerle.
Papá dijo que tenía una barba.
¡Oh, no!... Ya no.
-¡Sr. Hamley!. -¿Sí?.
¿Eran peligrosos los nativos?.
Uno oye tantas historias...
¿Es verdad que se comen unos a otros?.
Rara vez, aunque la carne de los europeos se considera un verdadero manjar.
-¡Oh!. -Especialmente la de las mujeres.
Comienzan la temporada todos los años rondando a los misioneros, ¿eh, Hamley?.
Sir Charles, discúlpeme.
¿Cree que mi pequeña protegida se está desenvolviendo bien, Sr. Hamley?.
¡Muy bien!.
Parece la de siempre,
y sin embargo, por alguna razón, también diferente.
¡Bien!.
Apenas he podido hablar con ella.
No sabía que ella fuera a venir.
¿Quién es el caballero que está con ella?.
Sir Charles Morton... Mi primo.
-¡Oh!. -¡Ah, Hamley!. Le necesito aquí.
¡Molly!...
¡Roger!... ¡Qué grata sorpresa!.
-He estado intentando varias veces hablar con usted. -Lo sé.
Pero no tenía esa suerte.
A Sir Charles Morton... ¿le conoce desde hace mucho tiempo?.
¡No!, en absoluto. Lady Harriet le dijo que cuidara de mí...
Él hace todo lo que ella le pide.
Oh, ya veo.
Parece que han pasado siglos desde que la vi por última vez.
¡Sí!.
Sé lo mucho que tenemos que agradecerle.
Mi padre me dijo que fue usted como una hija para él en los peores momentos.
Le ayudó a sobrellevarlo mejor de lo que nadie hubiera hecho.
Soy incapaz de expresarle la satisfacción que me causa verla de nuevo, Molly.
Sí.
Sus cartas significaron mucho para mí mientras estuve en África.
Creo que usted se tomó más interés en escribir que Cynthia.
Todo está bien.
Puedo hablar de ella, Molly.
Se acabó.
Por mi parte, también.
Los dos cometimos un error, creo.
Mi padre está muy enfadado con usted.
¿Enfadado conmigo?.
Sólo porque usted está aquí en lugar de con nosotros en Hamley Hall.
¡Vaya!, es que Lady Harriet quiso que yo...
Y no sé bien porqué, pero no se le puede decir que no.
¿Se quedará entonces con nosotros en casa,
antes de que parta de nuevo para África?.
Aimée también ha estado preguntando por usted.
¿Puedo decirle a mi padre que vendrá la próxima semana?.
Sí, me gustaría mucho.
Gracias.
No sabe la alegría que le dará...
Que nos dará.
-¿La veré después?. -¡Sí, desde luego!.
Muy satisfactorio.
-Lo siento, Harriet, no te sigo. -¿No crees que tu protegido
y mi joven favorita se están encontrando nuevas cualidades el uno al otro?.
Roger Hamley tiene otras cosas en las que pensar.
Molly Gibson es muy bonita, y una buena joven,
pero Roger Hamley tiene una brillante carrera por delante.
Si ella está intentado arrastrarle al matrimonio, será un desastre.
Me sorprende que la invitaras si eso es lo que trama.
Pues claro que debes ir a Hamley Hall,
ya que yo estaré en Londres eligiendo el ajuar de Cynthia.
Es una buena ocasión para que salgas de casa por unos días.
Por supuesto, Molly, entiendo que tengas tus dudas.
-Claro que sí. -¿De veras?.
Bueno, sí, claro que lo entiendo.
Supongo que no te sientes cómoda al relacionarte con una francesa de dudosa cuna,
-y bueno, creo que tienes razón. -¡Oh, no es eso!.
Vaya, ¿qué es entonces, si puede saberse?.
La Sra. Goodenough puede que diga que has puesto tus miras en Roger Hamley,
pero, ¿es eso, por cierto, asunto suyo o de cualquier otro?.
Tú sabes cómo comportarte con decoro,
aún cuando otros no, y nunca me has causado la más mínima preocupación respecto a eso.
Incluso tampoco estaría mal que fueras algo más comunicativa.
Al final eso hasta le vino bien a Cynthia, ¿a qué sí, querida?.
¡Molly!... Es un placer volver a tenerla aquí.
¡Aimée!.
-Tiene muy buen aspecto. -¡Me alegro mucho de verla!.
Y yo a usted.
¿Así que está de visita?. Sin embargo, viene de estar con gente distinguida.
Creíamos que iba a abandonarnos, Srta. Molly, ahora que estaba usted en Las Torres.
Fui invitada y acepté. Y ahora usted también lo ha hecho, y por eso estoy aquí.
-Oh, ¿y a quienes prefiere entonces?. -Creo que no debería responder a eso.
-Se anda con ceremonias, ¿eh?. -Prefiero estar aquí, por supuesto.
¿Qué te ocurre, pequeño?.
¿No te gusta la comida?... Ven aquí, ven aquí.
¡Ah, vamos, siéntate aquí!.
Siéntate en las rodillas del abuelo.
¿No le gusta Roger?,
él es tan bueno y tan atento conmigo...
¡Sí!, también lo ha sido conmigo siempre.
Creo que usted le gusta mucho.
Somos como hermanos.
¡No!... No lo creo.
Oh, no, usted no lo entiende.
Él estuvo prometido con mi hermana, bueno con mi hermanastra.
Creo que cometió un error.
¡No!.
Me gustaría que nunca más hablara de ello, Aimée.
¡Molly!.
Acaba de llegar el material que envié desde África.
¿Por qué no viene y le echa un vistazo?.
-Pensé que tal vez le interesara. -Me interesa.
-Desde luego que sí. -Vamos, entonces.
-Usted hizo un dibujo de éste. -¿Se acuerda?.
Sí, claro que me acuerdo.
Me acuerdo de todo lo que escribió en sus cartas.
¿Cómo pudo pensar que no lo haría?.
Entonces...
¡La he lastimado!.
Dígame qué le ocurre.
No se siente bien, ¿verdad?.
-¿La he disgustado?. -¡No!...
No.
Usted no lo entiende...
No entiendo porqué te quedas tan tranquilo y sin hacer nada.
¿No crees que ella podría terminar gustándote, si te esforzaras un poco?.
No necesito intentar amarla. Eso ya lo hago.
Pero es demasiado tarde.
Es demasiado tarde. Así me lo dijo.
Es culpa mía.
No hay nada que se pueda hacer...
Eso son disparates, muchacho. Esa no es la forma correcta de conseguirlo.
Cometiste un error en el pasado, pero no te lo tendrá en cuenta por siempre jamás.
Sólo dile que la quieres. Si ahora no te recibe,
entonces espera un tiempo e inténtalo de nuevo.
¡Y no pares de intentarlo hasta conseguirlo!.
-Tú no lo entiendes, padre. -¡Lo entiendo mucho mejor de lo que te imaginas!.
Y bien, ¿cómo está mi hombrecito?.
No muy bien, me temo.
Escarlatina.
Molly tendrá que dejar la casa inmediatamente.
-No la ha tenido nunca, ¿sabe?. -¡Mami!.
Cogí estas flores para que se las llevara a casa.
Gracias. Es muy amable.
Molly, digámelo.
¿He hecho algo que la haya molestado?. Porque estaba muy alegre en Las Torres...
¡No!.
No, en toda mi vida jamás ha hecho tal cosa, Roger.
¿Le importa entonces que me quede con una de esas flores,
como garantía de lo que acaba de decir?.
Sí... por supuesto.
Coja la que quiera.
No.
Debe elegirla usted.
Por favor, Squire Hamley, ¿sabe cuáles son las flores favoritas de Roger?.
No. Las rosas, tal vez... Irá directamente a casa, ¿no, Gibson?
Seguramente.
Tenga, Roger.
Adiós, Molly.
Tenemos que dejar de tratar a los Hamley durante un tiempo.
Si hay una enfermedad a la que tengo pavor, es ésta.
Todo está bien, pequeño.
Sí, se recuperará.
-No percibo un peligro inmimente. -¡Mamá!.
¡Oh, gracias, señor Gibson!.
Pero es muy contagiosa, incluso en adultos.
No entre aquí en mi ausencia hasta que yo le diga que es seguro hacerlo.
No sé si sabe que me marcho el martes, Sr. Gibson.
¿Tan pronto?.
¿Puedo ir a su casa antes de que me vaya?.
Si no le importa, no correré ese riesgo por si existe una infección.
Entonces no volveré a ver a Molly.
Así son las cosas.
¡Sí!.
Sé lo que debe de estar pensando.
Sólo quiero que sepa que lo siento ahora es totalmente diferente a mi loco amor juvenil por Cynthia.
Sería capaz de golpearme por haber estado tan ciego.
Vamos, vamos, Cynthia no era tan mala.
Tal vez Molly no me estime, pero le pido que me dé una oportunidad.
¿Cree usted que ella me escucharía?.
No lo sé. No puedo decírselo.
Las mujeres son unas criaturas extrañas e irracionales,
y es probable que amen a un hombre que ha estado desperdiciando su afecto.
Gracias, señor. Me doy cuenta de que intenta animarme.
No pretendo ni una cosa ni otra, pero si ella le acepta, seguro que yo también.
¿Puedo entonces verla aunque sea sólo una vez, antes de irme?.
¡No, indudablemente no!. Y lo digo como médico y como padre.
¡No!.
Muy bien. Pues, si no regreso, le perseguiré por haber sido tan cruel.
¡Vaya, eso me ha gustado!.
Dadme un hombre de ciencia enamorado... Nadie le tomará por insensato.
Adiós... por ahora.
El amado contra el padre... El amado gana.
¡Oh, qué día tan triste!.
Realmente pienso que Cynthia debería haberme escrito a mi antes,
después de molestarme en hacerme cargo de su ajuar.
¡Molly!. ¡Molly, mira!. ¿Quién es ese hombre de allí de la capa?.
Junto al muro del parque, bajo el haya.
Lleva ahí media hora.
Ha estado observando la casa todo el tiempo. Creo que es muy sospechoso.
¡Vaya, si es Roger!.
¡Mira, está haciendo señas,
como si nos besara las manos!. ¡Ahora está diciendo adiós!.
¡Oh, qué romántico!.
Me recuerda a mi época de juventud.
¡Adiós, adiós!.
¡Oh, no llegará a tiempo de coger el carruaje!.
Debo hacer algo para que se marche.
En serio... esta pequeña atención de Roger
me ha recordado a un joven encantador que conocí una vez:
el teniente Harper.
Me tenía gran devocion cuando yo tenía diecisiete años y estaba con la Sra. Duncombe.
Y cuando el regimiento se trasladó a otra ciudad, pobre teniente Harper. ¿Sabes?...
vino un día y se quedó enfrente de una ventana del colegio casi media hora.
¿Molly?... ¿Dónde vas?.
¡Oh, te vas a empapar!.
No podía marcharme.
No podía marcharme sin...
Molly, ¿tengo aún alguna posibilidad con usted?.
¡Sí!.
He sido un tonto, lo sé...
... ¿Sí?.
¡Sí!.
Estaba dispuesto a decirle tantas cosas...
Cómo debería de haberme dado cuenta de que era usted a quien yo amaba incluso antes de...
-¿Me comprende?. -Sí.
No debo acercarme. Se lo prometí a su padre.
Sí, lo sé.
Molly.
Mi querida Molly.
¿Será mi esposa?.
¡Sí!.
Sí, lo seré.
¡Sí!.
Había esperado verla vestida de forma más elegante,
ahora que es una dama distinguida y señora de Hamley Hall.
A nuestra Molly le sentaría bien todo lo que se pusiera, no va presumiendo ni dándose aires.
No como algunas.
Siempre supimos que Roger Hamley amaba a nuestra Molly.
¡No sabíamos tal cosa, Phoebe!.
Bueno, una vez él cabalgó once kilómetros para traerle un avispero,
y nadie hace eso sin ningún motivo.
Lady Cumnor, éste es el joven amo.
¡Oh, que niño tan lindo!.
Está claro que sale a su madre.
Ven a saludar al tío Roger. ¿Dónde está?.
¡Ahí está Roger!.
¡Hurra, hurra, hurra!. ¡Bravo!...
"¿Cómo va eso, mi audaz jovencito?".
¡Y bien!, de vuelta a África. Hollingford me lo ha dicho.
Ya debe de dominar bastante bien el idioma, ¿no?.
¿Y qué significa eso aquí en su patria?.
"El hombre aprende lo que necesita saber".
¿De veras?.
¡Vaya, eso es muy edificante!.
No puedo evitar pensar que fue una pena que yo naciera cuando lo hice.
Me gustaría pertenecer a esta generación.
A veces yo también pienso así.
Tantos avances en la ciencia...
Me gustaría ver adónde conducen,
y estar en la piel de Roger ahora... eso ya sería algo.
Para serte sincera, estaba pensando en Cynthia.
Yo era tan bonita como ella de joven, y ahora mira la diferencia.
Yo vivo en una pequeña ciudad rural con sólo cinco criados,
mientras ella vive en Sussex Place, tiene carruaje propio y no se qué más.
Sólo espero que ella no se eche a perder.
Los ricos suelen ser muy tacaños, ya sabes.
Demos gracias de que no caerás en la tentación, querida.
Bien, ¿qué me dices ahora?.
-¿Tenía yo razón?. -¡Desde luego!.
Yo estaba por completo equivocado.
-Extraordinario. -¡Oh, no es extraordinario en absoluto!.
A vosotros los hombres sólo os interesan las verdades eternas,
y las mujeres nos contentamos con reflexionar sobre las pequeñas cosas de la vida.